Menteix-me
Llullaway hinaspa niway munakuwasqaykita, chaypi qhepakunaykita,kawsaynikipa warmi kasqayta.
Qhawariway hinaspa niway tukuy ima kaqtinpas mana ripunaykita, ladoypipuni kanaykita.
Llullaway hinaspa niway rikuwasqaykiman hina qawawaspayki qipakunki nispa, rikuwaspa.
Llullaway creenaykama, mana hayk’aqpas llulla kasqankuta reparanaykamaAbrazaway hinaspa susuykuway llullakuqqa ñuqam kani manataq qamchu nispa,mana kasqanmanta aswan llakikusqayta, imapas kasqanmantaqa.
Chaymi tukuy kawsayniykipi llullaway, imaynan huk sofista Greciapi otaq Pinochopi ruwanman hina, wawa kani manan muñecachu nispa niqtin.
Menteix-me i digues-me que em vols, que et quedaràs, que sóc la dona de la teva vida. Mira’m i digues-me que no t’aniràs malgrat tot, que sempre estaràs al meu costat. Menteix-me i digues-me que et quedaràs després de veure’m com m’has vist, després de veure’m a mi.
Menteix-me fins que et cregui i me n’adoni que mai han estat mentides. Abraça’m i murmura’m que qui menteix sóc jo i no tu; que em preocupo més de l’inexistent més que pel que existeix.
Així que menteix-me tota la vida, tal com ho faria un sofista a Grècia o Pinotxo, quan deia ser nen i no ninot